أيها الجندية“جونسون”!
إذهبي لدى الرقيب في مكتبالوحدة.
سيفحصكالطبيب.
أنايخير.
يسدر نيذلك.
إذهبي وإملذي الكوب بالبول للدكتور"إينيس” وساكون آنا أيضابخير.
هلتفحصوئنني؟
نفحصك آنت و١١١٠ شخصا محظوظا. هيابسرعة.
- آ ز ل هذهعنى. -لقد قلت الكثير من الهراءاليوم!
الاأفضل أن تتصرق كولدصالح.
"ولد”؟ أنت الولدالصالح. يقول الرجل "احضر” وأنتتحضر.
آنا أقومبوظيفتي.
الرجل الأبيضيستغلك لإبقاء الرجل الأسود فيالأسفل.
هنا ليس هيوستون. نحن تدير الأشياءهنا. لقد جاء يومثاالسعيد.
أنتم الحمقى لم يكن لكم يوماسعيدا منذ معركةآلامو.
هناك نبتةال"سنيزو”...
وذلك القصعينالأرجواني...
الصبار الأميركيء التينالشوكي...
يا"لوبي”...
هل بإمكانك الإتصاللى ب"بن ويتزل” فيأوستين؟
وذلك,.ماهو؟
دعني أتذكرإسمه.
إنه "مشلالاحصنة".
إن هذا المكان متجمذهب.
منجمرصاص.
ماذا؟
قلت إنه متجمرصاص.
-صح. -لماذا اأتكلممعك؟
أنت لديك سماعةراسية.
أيمكتك إيجاد الكثير من الصبار ومايشايبهه؟
ليس الصبار فقطء بل يمكنك إيجادالستط...
اليكة... تبدو ليكالصبار.
أنت تعرف ١٠٠١ نوعا منالبيرة؛ لكنك لا تفرق بين نبتة وأخرى.
الغير شرعيين مرةثانية.
يجب أن تتعرف على المكان الذي تسكنفيه.
تستكشف. .يجب أن تلقي نظرة علىهذا.
مخفرا لحدود؟
لا تقلشيئا.
كتز إسباني, اليسكذلك؟
قطعنقود...
من حملة المستكشف الإسباني "كورونادو”.
ياإلهي!
هل كان” ن "كوروتادو”ما سونيا؟
أمي؟
هل ستبقين فيالخارج؟
لفترةبعد.
عن ماذاتغني؟
عن ماذا7+ ذاتظنين؟
«إدارة تكساسللصحة مكتب الإحصاءاتالاساسية»
«التجمةالوحيدة»
«شهادةوقاة»
«إصايات يطلقناري»
«السبب أو الوضع المسببللوقاة:»
«إصايات يطلقناري»
« الذي وجده ميتا: "س. ويد"»
ا 0 لمحققا لشرعيى سيأتى من مدينة سانماركوس.
«طلقا تنا رية ية علىالعنةٍ لعنقوا لصد ار»
«لمقاومتهللاعة عتقال»
يصعب تحديد عمر هذهالجثة دون تحاليلالمختبر.
«مرمى البتدقية أقفل ‏4-086 "الاديو كروز” قتله الشريف"ويد”-96ه-١»
والخاتم؟
ان الماسونيون يتواجدون هنا منذ زمنطويل.
«الشريف "ويد" يختفى-7٠ه0-؟ "يادي ديدز” الشريف الجديد»
هل هو يبحث عن الكنوز؟
«الشريف "ويد" يختفى-7٠ه0-؟ أموال بقيمة ١٠٠٠٠ دولارامفقودة»
عن رصاصات قديمةفقط.
يستعملهافي إنتاجهالفني.
يقول الشريفبآ يقول الشريف بأن لا نمسشيئا.
لاا يمكته السمع وذلك الشيء علىرأسه.
♪> جدول رواتبالش بيوغ؛ هوليس”ب 5<نّْ
أنظر ا إلى ما وجدتهلتوي!
«إتفاقية بيععقارات»
علينا أن نترك كل شيء حيثوجدناه.
إنهم دقيقون بهذاالخصوص.
«برديدو»
«إستخدم"'هوليس”»
رحالجريمة.
« ويد»
«إلاديوكروز”»
«التمويل ‏ديدز”»
لا انعرف بعد إن كانت هذهجريمة...
«”غارسيا ”قتله"ويد”-9:-؟»
«الوكاس جونسون” قتله الشريف "ويد؟7-0»
لكن هذه البلاد شهدت الكثير منالخلاقفات.
السجن لام؟؟؟
ذهب إلى مدرسة القاعدةالعسكرية عندما كنا فىكوريا.
كانوا كلهم في الوضع ذاته؛ أبناءالعسكريين...
صباح الخير ياسيدي!
مرحبا "بيت”. كيفالحال؟
سجله المدرسي يظهر بأنه تلميذجيد.
الوقتيمر.
تقلقنى المسألةالإجتماعية. هل هناك آية عصابات اواسلحة...
كم تبقىلديك؟
ثلاثةأشهر.
توقف عن زر اعة الحشيش علىأرضك وستمضي وقتا اطول خارجالسجن.
لم تحصل آية أحداث عتيفة تذكر♪ إذا كان ذلك ماتعنينه.
لكن لدينا مجموعة متنوعة من الاولاد. مكسيكيون...
كان للإستعمالالشخصي.
هل ستدخن ٠٠0 متر ا مر بعا منالحشيش؟
قوقازيون يون+؛ سود.
و الأو لاد السود هم ماذا؟ .هم اصغرمجموعة.
معدتي ضعيفة. إنه يساعدنيبالهضم.
ماعداولدين...
من هنودال"كيكايو".
لم يضايقتي أبوك أيدا بهذاالخصوص.
إسمعي, أنت بكل تأكيد آم قلقةجدا.
على الأقل إلى حين لم تبداً جماعةمحاربة المخدر ات بالضغط عليه فى أو اخرالستينات.
لكن لم يسبق ل"تشيت” أن يتور طبالمشاكل.
ظنئت أنه إعتقلكمرتين.
هل "أمادو” بخير؟
لا
اليس هنا؟
التهمة كانتأخرى.
هل هومريض؟
كان لدي مقطرللكحول.
عندما أعثر عليه سيتمنى لو يكونميتا.
كنت أصنع مشر وبي. هكذا أذيتمعدتي.
أستغر ب بأنه إهتمبذلك.
خاق أن أسممأحدا.
أبوك كان يحاول عمل الخيرللناس.
-هكذا قيللي. -وامك...
كانتملاك.
أتذكر ذلك الصيف عندما بنيت الباحة فيبيتكم؟
كانت تطبخ لي الغداء كليوم.
ليناولني أحد جهازالسيدي.
كنت تعملهناك.
كان بإمكانها أن تتركتىآكل الغداء المحضر فيالسجن.
لقد تقدمت كتير ا صناعة آلات السمعالموسيقية. اليسكذلك؟
إذا لقد بنيت باحتنا خلال خدمتك فيالسجن؟
هل هناك آيةمشكلة؟
ممتلكات مسر وقة. سا زجكم جميعا فيالسجن.
: فى الهواءالطلق؟ وسيدة بيضاء لطيفة تحضر ليالغداء؟
إذا كانت لديك مشكلةأخرى♪ أخبر ني في طريقتا إلىالمركز.
يفضلا فيخليةا لسجن كلال لتهار؟
الشريف "بادي” ياسيدي. ليس هناك أحدامثله.
بعد ذلك الكريه "تشارليويد".
سمعت أن "ويد كان قاسيا معالمكسيكيين.
قال "يادي” بطريقته الهادكة: ”طعمالسمك...
"ماذا تعلم عنالإطارات التى إختفت من عند'ميركيل””؟
لقد قتل "إليادوكروز”. هل ذلك قاس يمافيهالكفاية؟
"طعم السمك”قكرللحظة...
ثم رفع لوحة خشب غيرمحكمة من أرضالشرفة...
قتله؟
لقد رآه ”تشوتشو مونتويا”بعينيه.
وصاح فيداخلها.
” أخرج يا هوتر لقدإكتشفونا!”
قتلهبعبث.
"تشارلي ويد” كان وغداكبيرا.
كان ل"بادي ديدز” طريقة خاصة فيالعمل.
كان يعرف من سرقالإطارات من آثار السيارة علىالرمل...
التي تؤدي إلى المر اب حيثسرقت.
إنتظرني.
قال: ”طعم السمك'العجوز...
"لايحمل شيئًا إذا كان بإمكانهدحرجته.”
أنت هناباكرا.
لمآرك كتير افي السجن في الفترةالأخيرة.
كان ن فريدا مننوعه.
أنا أعمل على بعضالأشياء.
إبنه ليسبمستواه.
سانهب للجهةالثانية.
لاايمكنه إنجاز عمله كمايجب.
مرحبا ياشباب.
الحزبالجمهوري؟
لاءالمكسيك.
يجب أن أتكلم مع شخصما.
كنا نسرد قصصا عنوالدك.
لديهمهواتف.
كان ن فريدا مننوعه.
لا
علي أن أكلمهشخصيا
اليو م ا لمهميقترب.
ليتنا فكر نا بذلك خلالحياته.
موته قدفاجأنا.
الهيئة...
الفعل متاخر ا خير منعدمه.
“"جورجي ”و"فنتون” والاخرون,لقد...
كان بطلا فى حربكورياء وشريفا لحوالي ١*ستة...
طلبوامني...
يريدونتي أن أترشحكشريف فى الإنتخاياتالاتية.
ول لشرقهسند شن محكمة"باد يديدز" ديد ز "الت لذ كارية.
سمعت أنه كانت هتالك بعضالإحتجاجات.
نعم محبوالمشاكل.
قد تقوم بعملجيد.
متهم "داني باديلا” من جريدةالاسنتيتل”. تلكالزمرة.
شكرا.
وأنت؟
نسمى كل شىء فى هذهالبلاد بإسم "مارتين لوثركينغ”.
لا آأدري إذا كنت آأريد أن أبقىشريفا.
ولايمكتنا تسمية محكمةصغيرة بيإسم رجلأبيض؟
'كينغ "لم يكنمكسيكيا.
لم ارد أن أفعل أي شيء دون معرفتكعنه.
يكفي أن جميع الشوارع مسماة بأسماءإسبانية.
آنا ممنون لكلإخباري.
المكسيكيون كانوا هناقبلنا.
إذا لتسمها يإسم ذلك الزعيمالهندي. قبيلة ال”تونكاوا” كانتهتا...
أتظن بأننا بحاجة لسجنجديد؟
قبل المكسيكيينبقرون.
من بين ١٠ شخصاء ؟٠١هممكسيكيون.
إنها قصةقدة.
هناك من طالب بتسميةالمحكمة بإسم ذلك الشاب الذي قتل في حر بالخليج...
المكسيكيون المطلعونيتذكرون...
ستكون شريفارائعا.
ما كانه "يادي"لشعبهم.
لقد كانت"مرسيدس”...
ن حسمالتصويت. من
صوتها جعل النتيجة متساوية؟*-؟.
وصوتي كرئيس البلدية, كسرالتوازن.
القدماء منهم لنيشتكوا. هم يعرفون كيف أصبح "بادي”شريفا.
«المكسيك»
إرو تلك القصة يا"هوليس”".
لقد سمعها الجميع مليونمرة.
أنا اود أنأسمعها.
روايتكالشخصية.
هيايا"هوليس"”.
حسناء نحنالإثنان...
كنا المندويين الوحيدينحينها.
أنا و"بادي”؛ في سنة1368؟
17٠ على ماأظن.
الشريف فى ذلكالوقت كان "تشارلي ويد"الكبير.
"تشارا ليأ
كان من هؤلاء الذين إن لم تعاملهمبالرشوة. يعاملوتكبالرصاص.
كان يطالب بيحصته من أي عملكان فى هذهالبلدة.
تبداً قصتي هناء في ليلة منالليالي...
5 تفعلون أنتمالأميركيون. لا ذرمي كل شيء كما تفعلونأنتم
7هيريرا". عندما كان مدير المطعم "جيميهيرير
دارت حول سلة تورتيلياس.
إعادة الإستعمال.صح؟
لقد إبتدعناهنحن.
الحكومة لا تحتاج أن تطلب من الناس أنتفعله.
هذا الطعام المكسيكى لايلائمني لكن سعره مناسبا.0
هل تملك هذا المكان؟
مطبخ ”جيمي” ملىء بالمهاجرين الغيرشرعيين♪ معظمهماقارب.
هذاالمكان...
والاخر عبرالطريق...
إنهم يتناسلون بكثرةكالدجاج.
و ؟ أو ؛ غيرهم في سيودادليون.
إذن؟
إذا أوقفت مكسيكيا دون وثائقشرعية في الطريقء كل ما عليه أن يقولهو:
أنا "ملكالإطارات”.
أنا أعمل لدى "جيميهيريرا".
الكثير منالأميركيون يقودون سيار اتهم بإطاراتي.
نوعمن...
الإتفاقية؛ أنا أساعدك و انتتساعدنى.
هل سكنت فى الولايات المتحدةلفترة . رقت+
١سنة.
جمعت بعض المال؛ذ ثم عدت إلى هنا؟
هذا سيكون أحد أماكنالجباية. في أول الشهرءكالإيجار.
شي ء من هذاالنوع.
أحضر السيارة يا"هوليس”".
هل عرفت شخصا يدعى "إليادوكروز”؟
أنت شريف مقاطعة ريوء اليسكذلك؟
لن أفعلذلك.
ماذاقلت؟
إنها إتفاقيتكأنت.
سيكون هتالك ما يكفي لكأيضا.
أنا أهتم يرجا لي:
أعبر هذاالخط.
ليست هذه النقطة يا"تشارلي”.
هل أنت آسف من أجل"جيمي”؟
إساله كم كانوا يأخذونمنه عندما كان يعمل فيالمكسيك.
لم تعد شريف آ يي مكانالان.
هؤلاء الرجال من سيودادليون...
أنت تكساني فحسب تسأل أسئلةكثيرة لست مجبر ا على الإجابةعليها.
لن أجبي ذلكالمال.
ستعمل ما أقوله لك وإلا ستطرد منوظيفتك.
طير طائر نحوالجنوب...
أذ بي تظن بأنه يرى خطا لحدود؟
التعبان؛ الخنزيرالبري...
أي شيءلديك.
لما لا تفعل هذا يا”تشارلي”؟
أتعتقد يأنهم على منتصف ذلكالخ يبدآون بالتفكير بطريقةأخرى؟
لما لا تضع شارتك على هذه الطاولةوتختفي...
قلماذا على الإنسان أنيفعله؟
حكومتك كانت سعيدة لوجود ذلكالخط.
قبل أن تنتهيقتيلا...
أو سجيئنا؟
المسألة كانت آينيرسم.
لا تتكلم منطقا يا"بادي”.
إبق هنا وساأتهمك بمشروع الطريقالإقليمية.
اللعنة على حكومتي وعلى حكومتكأيضا.
خلثا أموال ذلك المشروع إنتهت فيجيبك.
آنا أتكلم عنالبشر.
الرجال.
أنت كثير اللامبالاة لماتقوله.
"إليادوكروز”...
كان يتقل بعض أصدقائه بشاحتته عبرالحدود.
أعمرك قتلت رجلا وهو ينظر فيعيتيك؟
ا خطالخة لكن بما انهم كانوا على جهة من هذا الخطالخفي ولا على الجهةالأخرى...
كان عليهم الإختبا ءفي الخلف كالمجرمين.
ولانه هناك كانوايعتبروه يدا عاملة مكسيكية أخرى لاأكثر...
أي رجل حاملا شارة كانرئيسه.
إنه شعور مختلف, اليسكذلك؟
أنت مطرود.
«اللعنة يا”"تشوتشو"”! عليك أن تبقى مختبئًا!»
لم يبق أي إنسان في هذهالمقاطعة لم يتعب منتصرقاتك.
«ستنفجر كليتي إن لمأبول.»
أرحل وستجعل الكثير من الناسسعداء.
«الباقون خائفونلدرجة أنهم يفضلون التبويل في سراويلهم.»
أيهاالحقير. الان...
آملاحقا.
لن تلاقي صعوبة فيإيجادي.
«"إليادو” أنظر!»
أنت رجلميت.
«يا شباب!إختبتوا!»
أحضر السيارة اللعينة. ستذهب لدى”رودريك”.
«شريف مقاطعة ريو»
ياولد...
بيرة ثانية منفضلك.
نعم "يادي" كان فريدا مننوعه.
كان "ويد” معروقا لقتله الكثتير منالناس...
ووالدك واجهه بجرأة.
«مرحبا يا صديقي. دولابك مفرغ الهواء ؟»
جبينا المال من“رودريك".
«ليست مشكلة. لدي واحدآخر.»
لميره أحد متذ ذلكالوقت.
ماذا قفيالخلف؟
ليس الكثير يا رئيس. بعضالبطيخ.
لقد إختفى في اليوح التالي آخذامعه ٠ دولارا من خزنةالمقاطعة.
أنا ذاهب إلىالسوق.
قد يأتون لي بسعرجيد.
لم نسمع عنه شيئًا بعدذلك.
لقد حقق "بادي ديدز” ماقاله.
سمعت أن هثالك من يدخل الغيرشرعيين عبر هذهالطريق.
لن يكون هتاك آخر مننوعه.
لم آر أحدا يفعلذلك.
إذاء هل أفترض بأنه القى القبض علىأهل “"جيميهيريرا"و...
ذلك الشخص كان يتفاخر في كلمكان...
أعادهم إلىالمكسيك؟
بأنه لا يحتاج أن يرشو الشريفالأميركي ليتمكن من عملذلك.
لقد توصل إلىإتفاق.
إدارة عمليته دون أ ييمساعدة.
لا تحتاج دائما إلى المال لكي تسيرالأحوال.
ماإسمك؟
"إليادوكروز”.
أعرف بآنك كنت تعاني من مشاكل معأبيك.
آأتعلم أن لهذه الطريق سمعةعاطلة؟
هو و"موريل"... أمك كانتملاك.
سمعة؟
قطاع طرقوهنود...
لكن "يادي ديد ز” كانخلاصي.
أشخاص كتثيرة وقعت فىالمكمن على هذهالطريق.
لن يكون هتاك آخر مننوعه.
أرجو أنه لديك بعضالحماية.
الحماية؟
إنه شرقلي...
الديك أيسلاح؟
أن أتر أس هذهالوحدة.
آنا متشوق للعملمعكم.
لا تكذبعلي.
أنا متاكد بأنكم تدرون يقر ارالجيش...
بإغلاق هذه القاعدةالعسكرية.
هذا لايعتى بأنتاهنا لإضاعةالوقت...
لتلق نظرةعليه.
1 اذ جهاحج إلى حين تعييتنا منجديد.
لايدوأً نكم سمعتمإشاعات...
تقول بيأنني صارمبتنظامي.
هذهالإشاعات...
ليست مبالغيها.
ذلك الحقير المكسيكىيدير مصلحة نقل عمومي للمهاجرينسريا.
يظن أن بإمكانه خداع "تشارليويد".
آخرج الرجال منالخلف.
لثر مالدينا.
لقدقتلته!
لديك مهارة يقول ماهوواضح.
«أخرجوايا شباب! إرفعواأيديكم!»
إتصل بك"ستيف”".
تعم. الذ0 ي في هيئةالتربية بربية؛ءا لذيتعجبيته.
تعجبه المكسيكياتالعاطفيات. بإمكانى رؤيةذلك.
الإسبانيات. لاصيبت آمى بنوبةقلبية.
عائلة امك من أصلإسباني؟
تعود إلى أيام "كورتيز”.
بينما كان يمتطىفرسه؛ كانوا في كوخهم يطبخون جرذانهمللعشاء.
يجب أن تهتمى بشخصما. كل ما تفعليته هوالعمل.
كل ما تفعله أمى هوالعمل. هكذا تصبحينإسبانية.
وما عنالث ريف؟
الذي أحببته آيامالمدرسة؟
ظتنت بأنكما تتوهان الواحدبالاخر.
هو متاح. أنتمتاحة.
آنا غير متزوجة. أنا لستمتاحة.
قلت لي بأنه كان الحبالحقيقي.
لا أحد يبقى مغرمال؟؟سنة.
«”أو الكبير”- نوبت مطعم جنوب تكساسللمشاوي»
ليحضر أحدطبيبا!
لم تكن هنا الليلة.صح؟
لاياسيدي.
آخرج من البابالخلفي.
ليحضر أحدطبيبا!
إنهم يهدمون كلشيء.
هيا.
تراثنا وذكرىشعبنا الذي حار ب ومات من أجل هذهالارض.
اللعنة.
حارينا ومتنا نحن أيضا من أجل هذهالأارض.
-ماذا تفعل ياأهبل؟ .كم عمر تلكالفتاة؟
حار ينا الجيش الأميركي؛ جوالينتكساس...
نعم؛وخسرتم.
رتبي ثيابك ياآنسة.
يحق لار ابحين أن يفرضوارأيهم.
أين حسن قهمكاللعين؟
يا ناس. من الأفضل آلا نواجهالوضع بلغقة ار ابحين والخاسرين.
ليس هذا من حقك! إبتعد عنحياتي!
أعطتي مفاتيحالسيارة.
بطريقة تعليمهاء تقلب كل شيءار علىعقب ِِ ب
ماذا أفعل بها؟
إذهب بها إلى البيت. أخبر أمها أينوجدناها.
كنت قي لجنة الكتاب المدرسي.روايتها...
أتركهاوشأئنها! .تحركياولد!
نعتبر الكتابالمدرسي...
كمر شد لاكجوهري.
ليس هذا ما وضعناهكمقياس.
لا تخي أمي.تقتلتي.
يمكنكم أن تؤمتوا يماتشاؤون...
لاتحملقبي.
إمش!
لكن قيما يتعلقبالتدريس...
إنهم أولادنا أيضا. نحنالاكثرية ومن حقنا كمجتمع أن تعلمهم ماذريد.
الرجال الذين أسسوا هذهالولاية لهم الحق بأن تروىقصتهم.
من أسس هذه الولاية إنفصل عنالمكسيك.
كانوا يحتاجون أن تجازالعبودية كي يغتوا من زر اعةالقطن.
اعتقد أنكم تبسطون الأمورقليلا.
هل تدير هذا الإجتماع أم ماذا؟ -إني أضيف نظرةتاريخية.
أنت تسميه تاريخاء وأنا أسميهدعاية.
«آل فاكيرو -سيتما»
أنا أكيد بأن لدىالمكسيكيين روايتهم الخاصة عن معركةآلامو...
لكن على مدارسناآلا تعلمها بتلك١ لطريقة.
آّ رجوا لمعذرة.
آنا احاول فقط أن ألفتنظركم إلى التعقيد الذي نواجهههنا.
حضار ات تلتقي بطرق سلبيةوإيجابية.
إذا كنت تعتين الأكل و الموسيقىإلخ. تلك لا تشكل ايةمشكلة.
لكن عندما تبدأينبتغيير...
الأحداثالتاريخية...
نحن نحاول فقط أن نعرض صورة أكملللوضع.
هذا ما يجب أنيتوقف.
هتاك ما يكفى من الجهل قيالعالم دون تشجيعنا له فيهمدارستًا.
منتد عينبا لجاهل؟
أرجو أن يموت ذلكالاحمق. هذا ما يحصل لمنيتحداني.
يقول المستشفى بأن وضعهخطير.
هل مطلق التار من هنا؟
إنه منهيوستون. آأظن أنه كان يعرف الفتاة منقبل.
ستاخذ إقادة من الجنود قبل عودتهم إلىالقاعدة.
وأنت خذ تقريرأوتيسر
آية معلومات عن المجهول الذي وجدناهاليوم؟
لاا شيء يستحقالإهتمام. لقد طلب الجوالون من "ين وتزل” أن يحققبالأمر.
ساراكلاحقا.
عمرهه١ستةفقط.طوله حوالي ال36٠سم...
ماالامر؟
لقد سجنواإيتي.
هنا؟
لقد إتصلوا بخ7 0 بأنه ليسلديهم...
حستاء يمكتتى التعرقعليه.
سارى ماالمشكلة.
كنت كتير الأاسف لموت"تنائندو".
كان رجلاصالحا.
نتكلم معا متذالمدرسة ر3 لم سةالثانوية.
سأستكشف عنإبتك.
"ريتشىي"” لم يقلشيئاء لانه لم يرد أن يتورطبتنقاش.
ثم؛ قفجأة أسمع دويالرصاص وآرى "ريتشي”مستلقيا.
هل لديكم فتيان القيتم القبض عليهمقبلا؟
أسمع بآنك ماهر في تصليحالأشياء.
إتبعني.
والدك كان ميكانيكياماهرا.
تعلم؛ إذا حسبت الأجرالأدنى...
و الوقت الذي يمضيه أكثر اللصوص فيالسجن...
لتمكنوا من شراء كل ما سرقوهتقريبا.
كب جهاز السيديلهم. لقد طلبوا منى أن آرجهاز ا لم اسرق أيشي
لم أقل بأنكفعلته.
على فكرة؛ إسمي"سام"”.
ظتنا بيأننا كنا زوجا خاصاء اليسكذلك؟
-إستلميه. هل أنت بخير؟
لما كل هذهالأهمية؟
ستعرق عتندما تصل إلىالبيت.
وأناأذ نظر إلىأولادي با فيلمدرسة...
شكرايا"سام".
لامنمشكلة.
فى أعمار ال7١واللا١.
سدررت برؤيتكثانية.
هداماكتا.أولاد.
أعنى,ء ماذا كنا نعرف عنالحياة؟
لاشيء.
عندما مات"ثاندو"”...
كان موتهمفاجتا...
عشت فى حالة صدمة لفترةما...
"أو الكبير”" هو المكانالوحيد حيث الجنود الاأميركيونالسود...
تم إستفقتو...
يشعر ون برخاء البال ياسيدي.
هل حصلت آية مشاكل هناك منقبل؟ يعض الشجار من وقت إلىآخر.
وجدت أمامى باقىحياتى ولم تكن لدي آية فكرة عن ماذا افعلبها.
هذه البلدة مملةلهم. -لمياتوا إلى هنا فيعطلة.
للكثير منهم؛ إنها أول مرة يبتعدون عنالبيت ارح ةا حام" ويجب أن يتعاطوا مع أشخاصجديدة...
أذكر بدايةالخدمة... -مبالغة فيالكحول؟
المرة الماضيةسالتني...
نعم يا سيديء لكتنى خضعت لبرنامج إعادة التأهيل. لم اشرب...
أعني في القاعدة. كيف تعالجالأمر؟
لماذا عدت إلىهنا.
نقوم يفحص البول المفاجىء مرة فيالشهر.
نختار عددا متهمعشوائيا...
عدت لانك كنت هناأنت.
ريما ١٠٠شخصا كلمرة.
التفعله مرة فى الأسبوع لفترةما. -.حاضر ياسيدي.
ساأركض بسرعة للميلالأخير. لستما مجبرين على المتابعةمعي.
شكراياسيدي.
إنه صار مجدا.
الايبشعرك بأنه لا يريد أن يتواجد هنا؟
آمى لم تغير أغنيةواحدة متذ كان عمري ١٠ستوات.
الرجل"سام”.
مرحبا يا "ين". شكر المجيئك.
كيف حالالعمل؟
جيدجدا.
نعتقل من يتعاطى المخدر ات و الغيرشرعيين.
حصل إطلاق نار متذ بضعة ليالي لدى"أو". لقد أاصيبجتنديا.
سمعت آنهم سيغلقون تكنة"ماكتزي”.
ستكون خسارة كبيرةللمناصب في هذهالمقاطعة.
سيذهبون للعمل قيالمكسيك.
أهذها ه المعلومات عن جتتنا؟
إنهانحيفة.
نحيفة؟
عندما نجد جثة؛ نسميها إما نحيفة أونتنة.
يتوقف على كمية اللحم الباقية علىالعظام.
وظيفة ظيفتكظريفة.
"رجل من العنصرالقوقازي...
"بين ال-5 و ال١1 سنة منالعمر...
"طوله 76١٠١سم...
انمسم.
مضةالتبغ. عاداته
ستحصل لاحقا على سجلأستانه وممتلكاتهالشخصية.
إنه "تشارليويد"”.
تلكالشارة...
لم توجد كهدية مع طعام قطورالأولاد.
أنت تعرق الروايةالشعبية عن كيفية مغادرتهالبلدة.
جميع سكان الحدود يعرق تلكالقصة.
هلإكتشفت كتشفتم سببالوقاة؟
الجمجمة لمتمس.
ولا توجد آثارجروح.
ضح لدالموت. ليس هناك ما يوضح لنا سببالمى
إذاء ريما ذهب إلى هتاك,؛ وقفز فوقالسياج...
قع ضمن مجال مرمىالبتادق... ووقع
ثم أصيب بنوبةقلبية.
آاتذكر ما كان يحمل "بادي” فيحزامه؟
لماذا بقي شعوريذاته؟
بعيار65.
كان يحلفبه.
لاآدري.
إنه شعورجيد.
ماذامنه؟
كنتتاتساءل.
كما كاندائما.
هل تظن أن "يادي" قدقتله؟
لو كان مكسيكيا عبر النهرسباحة. وضاع بينالشجيرات...
ومات هناكجوعاء لما أثارت القصة آية إهتمام,لكن...
هذا مواطن كان مهما يوماوإختفى...
ماذا ستفعل يبهذاالوضع؟
عليك التحقيق. لا شك فيذلك.
سايقى الأسماء سرية إلى أن نحصل علىبعض الاجوبة أو نصل إلى طريقمسدود.
أكثر...
أرجو.
تعرق كيف تتصرق الصحاقة عندماتتمسك بقصة جريمة؛ حتى ولو كان عمرها ٠ 5سنة.
نعم. بإمكا نهم زجك في وضع حرججدا.
أذكر...
أ"حر تن رلي ويد" جاء إلىمت تشا إلى متجر أبييوما.
كنت طفلاصغيرا.
كنت قد سمعت قصصا عن كيف قتلهذا...
أو أطلق التار علىذلك.
كم من الوقت سكنت هنا؟
و أنا بولت في سر والي.
غمزني.
نتكلم عن المعركة ضدالإسبان؛ حرب دموية دامت لعشراتالسنوات...
نتين.
إلى أن هزموا أخير ا فى سنة1871...
ليس هتالك من شيء على الجدران.
و أعلن الإستقلالالمكسيكى.
ولاصورة.
دعي المستوطنونالإنكليز لإستعمارالمنطقة.
ليس لديأولاد.
حين بدات التحركات ضد "سانتاآنا"...
والصورالأذرى؟
كانوا قد فاقوا المكسيكيين عددا بنسبة ؛ ل١.
لا 0 ري" هناك ماا ريدأن نأت تذكره.
الحرب يينالمكسيك و القوات الإنكليزيةإنتهت...
وكأن قصة حياتك قدإنتهت.
في سنة877...
يتاأسيس جمهورية تكساس.تكساس...
هكذا كانشعوري...
إنضمت إلى الولاياتالمتحدة...
لمتنته.
كولاية فيها العبودية الشرعية في سنة1846١...
لم تتتهأيدا.
بعد ما تسمى بالحربالمكسيكية. كم إنسحبتلتتضم...
إلى إتحاد الولايات المنفصلة فى سنةأتخا. الإتحادإنهزم...
وقترة الإصلاح تميزت بحروبالآأراضي...
ما كان إسموالدك؟
و الحروب العتصرية وكلذلك...
"الاديو”.
وتواجدت مع معاركمتواصلة...
“إلاديوكروز”.
بين المكسيكيين و المستعمرينالإنكليز...
و الشعوب الهنديةالمختلفة. ماذا ذرى هنا يا"تشيت”؟
بعضهمالبعض؟ يقاتلونب
تساءلت ماذا تفعلون أنتم رؤساءالبلديات...
عندما لا تقطعون شر ائطالإفتتاحيات.
مرحباياصديقي.
أتتى غائيا عنالعمل. لقدفاجآاتني
طاقيا هتاء ومسببا صعوياتللسمك.
لي و راد صو,سدر يبدو رائعا! أين أسجا للاكك بين جل !5 ٍ َ شت اك؟
هل زرت بيتكالقديم؟
لا
الملاكون الجدد طلوه بلونيشع.
لقد وجدنا جتثة يقرب تكنة "ماكينز ييأمس.
هذا "جونهورس".
تتواجد هناك منذ زمنطويل.
الإسيبا ن في فلوريدايسمونه...
هل هي جتة "ديفي كر وكيت” أو "جيمباوي”؟
"جوانكابالو".
"جونهورس".
5 إذا كان"تث ن رلي ويد"ّ هل تذكر إذا كان "تش ماسوثيا؟
هل كان أسود آم هنديا؟
الإثنينمعا.
كان من اعضاء شعبال"سمينول”.
اعتقد بأنه كان يذهب إلىإجتماعات الماسونيين في بلدةلاريدو.
لقد أجبروا على النزوح إلىفلوريدا في أيام الهجرة نحوالغرب.
ما علاقة "تشارلي ويد” بتلكالجثة؟
الأفريقيون هر بوا من أصحابالرقيق...
كل ما كانت تلبسه الجثةكان خاتما ماسونياكبيرا...
وإنضمواإليهم...
تزوجوا من بعضهم البعض؛ و أنجبوا أولادا.
وشارة شريف مقاطعةريو.
عتدما تخلى الإسبان عنقلوريدا...
جاء الجيشالاميركى كي يرحل كل الهنود إلىاوكلاهوما.
بعضهمرفض.
أتذكر أي شيء ثان من آخر ليلة رأيته فيها؟
ذلك الرجلء "جونهورس"...
لقد أخبرت القصة مراتكافية.
صديقه "و ايلدكات”, وشخص آخربإسم...
"'أوشيولا”...
كنا فى السيارة. هو كانمهتاجا يسبب خلافه مع "بادي” خلالنهابنا...
أسسوا عصابة محاربين...
وصمدوا ل١٠١٠١سنة...
لدى "رودريكبليدسو".
وتغلبوا على "زاك تيلور” و١٠٠٠ منجتوده قرب بحيرةأوكيتشوبي.
كان يملك المقهى الملون قبل"اوتيس”.
أما ز الحيا؟
لا
وبقوافيقلوريدا؟
ذات ليلة جمعوا ممتلكاتهم وذهبوا إلىالمكسيك.
لكتني أظن أن زوجته ما ز التتسكن في بيتهم في حيالسود.
الرجال ذهبوا لخدمة الجتر ال "سانتاآنا"هتاك.
إذن تظن بأنه”"تشا رليويد”؟
بعد الحرب الأهلية جاءوا شمالا إلىتكساس♪ وتركزوا في ثكنة"دانكان”...
الأطباء الشرعيون متأكدون منذلك.
هل لديك أي فكرة عن من قدقتله؟
و الرجال إنضموا إلى ما كانيسمى بيكشاف "السميتنول الزنجيالهندي”.
أعني بالإضافة عنأبي.
أبرعالكشافين...
فى جتبي الحدودمعا. كانوا يلاحقون قطاعالطرق...
لايمكنني ان اقول شيئا يا"سام”.
"ويد خلق لنفسه أعداءكثيرين.
لصوص الماشية, الأجلافالتكسانيين♪ قبائل ال"كيواز”وال"كومانشيز”...
"يادي" كانأحدهم. -.غدا تدشينالمحكمة.
حاريوا ضد الهتود الحمر؟
كما كانوا يفعلون قيالمكسيك.
ليس هذا الوقت الملائم لفتح ملفاتقديمة.
لكتهم كانوا هتودا همأيضا.
الناس تعتبر و الديبطلا. إذا كان كل ذلك مبنيا علىجريمة...
كا نوا جنودا فيالجيش...
مثلوالدك.
فمن حقهم أنيعرفوا.
أفهملماذا قد تريد أن تعتقد بأنه غيرمعقول.
إذن أنت5 ن أنت تعرف من أنا؟
وآنا أفهم لماذا قد تريد أن تعتقد بأنهمعقول.
لدي فكرةواضحة.
لم تخبر والدك بأنك كنت هتاء اليسكذلك؟
هلتمزح؟
لاواجة المحكمةالعسكرية؟
شكرا لإضاعة وقتك معي يا"هوليس”".
إنه رجلقاس.
أنظر إلى كلهذا.
كلما ترقىبدرجة...
يضغط علي أكثر . فقطلأنه...
العدة؛المركب...
أنت تعلم؛لأنه...
كل ذلك لصيد سمكةصغيرة...
تعيش بسلام في أسفلالبحيرة.
لم يكن لديهاب.
ما ز ال غاضبالذلك.
لا يستحق هذا التعب؛ اليس كذلك يا"سام"؟
عندما ستكونبعمره...
ستكون غاضبا منهبعد.
هل كنت تعرفين2 كنت تعر فين هذا الشاب منقبل؟
منهشيوستون. كلانا جاء من وضع إجتماعيصعب.
لماذا آثار إهتمامك هذا الموضوع؟
أكنت تعلمين أنه قد يكون هناكاأمس؟
لو عرقت ذلك لمادخلت.
إنهمأسلاقنا.
هناك أشخاص من عائلة "بين” فىفلوريداء في أوكلاهوماء في بيدر اس نيغراس...
وأنت و الجندي "غر يفز”كنتما...
كنا ذرقصفحسب.
إذن أنا هتدي جزئيا؟
لا ندير مكتبا للقاءاتالعاطفية.
فيدمك.
أعلم لك أيهاالرقيب ذ يها الرٍِ
لكن الدم يعني فقط ما تريده أنيعنى.
كنا نرقص فحسب. كان هناك مجموعةمنا.
يقول أبى أن الإنسان منذولادته يبدا ببناء حياته منالصفر.
"شادو”... جاء باحثا عنالمشاكل.
لافرصخاصة.
ولاأعذار.
لا احب آن أتدخل بحياة الجنودالخاصة...
عليك التقدم في الحياةوحدك.
لكن عندما ذلك١ يمسالتدريب...
"شادو” يصبح شديدالإهتياج.
إنه البرهان علىذلك.
أيها الرقيب,؛ كيف حال"ريتشي”؟ الجندي"غريفز”؟
البرهانالحي.
ينقل إلى ثكنة"سام
حالما يتحسنوضعه.
الارجح بأنه سيصرف من الخدمة لأسبابصحية.
صباح الخير يا"هوليس”".
هل سيبقى هذا على سجليالعسكري؟
كان حدقا هاما ذلكالنهار.
ستذكرالحادثة.
لكن إذا كانت قد حصلت كماقلت...
إلقائك بكلمة عن أبيك عنى الكتيرللناس.
لن تعتبر مخالفةللقانون.
هل فكرت بعد بجريمتنا؟
شكرا5 را أيهاالرقيب.
بإمكانكالإنصراف.
ليت بإمكانى القول بأنتى تذكرت شيئًاجديداء لكنه ليسكذلك.
لدي فكرة عماحصل.
أنت تفسدهم يا"كليف”.
أظن أنه في مكان ما بين نادي "بليدسو”وبيته...
آلاتصدقينها؟ .لم يكن ذلك إستجوابشامل.
إلتقى "ويد" ب"باديديدز”.
أنا مسؤولة عنها وبكلصراحة...
آظن أن "يادي” أطلق الثارعليه
لن أعذيها بالإستجوابالملح لان صديقها السابقمتوحش.
انث : إنتظره حتىما ضعه في صندوقسياله سيارةالشريف...
لقد نشلت نفسها من مجتمعقاسد.
وقاد السيارة إلى تكنة "ماكينزيي:
وإن لم تنتبه؛ ستتزلق في داخلهثانية.
أظن بأنه طمره تحت ؛ أ قدام منالرمل ولميفكر بالأمر بعدذلك.
كم من الوقت سكنت فيبيته؟
7 ٠سنة...
ولم تتعرق عليه أكثر منهذا.
السيدة"بليدسو”؟
علي أن أقابل شخصا قي سانأنطونيو.
هذاأنا.
أنا الشريف'ديدز”".
إذا تحسنت ذاكرتك...
الشريف "ديدز” قد مات ياعزيزي. لا يد وأنك الشريفالاصغر.
ساكون هناالليلة.
نعم. هذا يختصر قصةحياتي.
هل ما لعبت بواحدة من هذه الالعاب؟
لقدرأيتها.
لا تبدا اللعب يها أبداءلانك...
لقد إستفاقتأخيرا.
إذا بدات؛, لن يمكتك أنتتوقف.
إنه يومالسبت.
أقول لتفسى أننىساألعب ثلاثة أدوار قصيرة بعد الفطور...
عدت متاخرة مساءأمس.
كان لديبعض...
وهاأناهنا...
بعض العملالمدرسي.
ومتتصف التهار قدمر.
هل لي أن أسألك بضعةأسئلة سئلة عنزوجك؟
أيمكتني الحصولعليه؟
"“رودريك".
لن آتكلم بالعاطل عن ذلكالرجل...
لا أحد يلبس ثياباكتلك.
لكن أنت إسال في أيحال.
لانك ذهبت إلى مدرسةكاثوليكية ولبست بدلةفحسب.
كان له الناديفي شارع "أولدتريل".
كان ذلك لاخر سنتينفقط.
لقد آدرنا ذلك النادي لاكثر من ٠♪سنة.
لماذا؟
بعناه ل”أوتيسبين"...
آرادت أ مي ا ن تبعدنيعن...
في سنة لاتحخاء في شهرنيسان.
لايد أنك تتذكرين الشريف"ويد”.
الشباب.
هلنجحت؟
في تلكالأيام...
أما تعاملت مع الشريف"ويد” أو لم تتعامل معأحد.
هذه جماجم الالونفغهورن” تباع ب ١٠مرات سعر الجماجمالأخرى.
في أول الشهر ء من كلشهر...
كان يذكرك من هو حقا صاحبالعمل.
من الصعب إيجادها هذهالأيام.
إذن+ ن كان يبتزكما؟
أ3 تبيع الكثير هنا؟
لم يكن شرعيا بيع الكحول في كؤوسحينهاء إلا إذا محلك مسجلاكتادي.
يفيمكدٌ يمكننىو البيع ؟ لا يأتيأحد كيف 5 يع ؟ لاياتيآ -:
هذا الفرع منالطريق...
تصل أرضال"لامكان”...
كان “رودريك”يقول:
"إشتر كأسا وإشترك قي الناديمجانا.”
بيارض ال"لاشيء".
مكان رهيبللعمل.
الشريف"ويد”...
لا آرى اية منافسة.؛وانت؟
كان بإمكانه إقفال المكان فى آيةلحظة.
كنت آبيع هذه الأشياءبكثرة.
ووالدي؟
الان...
ا لشريف“يا دي"كا انب يتصرف بطريقةمختلفة.
إذا كانت لا تصلح لأجهزةالسيدي لن ينظروا إليهاحتى.
طالما "رودريك” كان يستعمل نفوذه ليؤثرعلى آراء الناس يومالإنتخايات...
أنا أحب هذاالمكان.
ويتاكد من أن كل السود سيأتونللتصويت♪ وتنظيم وجبة مشاوي لمن يهمهالأمر...
ذات مرة حاولت السكن في بلدةالهتود.
لكتي لم أتحمل الصراعالسياسي.
كان الشريف "بادي” يفي بوعدهدائما.
الهنود يقودونك إلى الجنونبذلك.
لكن الشريف"ويد”...
كان بإمكانه ان يصبحعنيفا.
لم يكن ذلك ما كان يضمرهأبوك.
و آلم تتذمر الناس؟
لاإن كنت أسود أومكسيكيا.
عاد من حر بكوريا...
ليهبمحرك سيارة شفرولي وإشترىسي
لا إن أردت أن تبق على قيدالحياة.
أذكر آخر مرة ر آيته فيها قبلإختفائه.
كان يقودها بسرعة فائقة ذهابا وإيايا علىهذه الطريق في أي ساعة من الليل أو النهار...
جاء إلى محلنامهتاجا.
باحثا عن منيسابقه.
كان يأتي عندما يكون المكان في عزالحركة.
واضعا الجميع في مزاجعصبي.
كانت إبتسامته متجهمةكالموت.
إنظرهنا.
روثالجاموس.
كان يجلس هتاك ويده علىمسدسه...
قال لي رجل من سانتا قي...
معالجميع. فكالزعيم ويتصر
أنه يبيع الروثبسرعة أكبر من سرعة الجاموسببرزةه.
جاء "أوتيسبين"...
للعمل لدينا في حوالي ذلكالوقت...
أنظبر أنهقد تظن أنه قتل أحدا فيكوريا؟
وكان تصرفه وقحا بعض الشيءتجاهه.
لا يعطيك الجيش وساما لإختبائك فيالملجأ.
أتشتري هذا؟
لا
ولاأنا.
لو لم يجد تلك الوظيفةكشريف...
لعاش حياته "بادي” مخالفاالقانون♪ ولتورط بمشاكلجدية.
صبها.
ماذا؟
صبها.
تلك الوظيفةركزته.
الوظيفةوامك.
طبعاء الثانية جاءتلاحقا.
هلاعرقك؟
“أوتيس"”.
”"أوتيس” ماذا؟
0 يد ين ْ
كانت لديه إمر أةأخرى؟
يدعوني"او".
لم تكن أمك إمر أة تتخلى عن زوجهابسهولة.
أحدأبثاء 'كليروبين”؟
أرسلت آياك يوما للعمل في مزرعةالسجن.
نصف المقاطعة كانت تعرفبالقصة.
لم يسىء أحد الظنبها لأنها تركت الأشياء علىمجراها.
نعم أعرقذلك.
لماذا تنظئئفعلته؟
أتعرف من كانت؟
المر أةالأاذرى؟
الزرع كان بحاجةللقطف وكانت تتنقصهم الأيديالعاملة.
بعمري...
تتعلمإسما...
أنه كان وقحامعي. كما أذكر,؛السبب
وتنسى إسمامكانه.
لايد أن تلك ميزةعائلية.
كان نائما في قفص في باحة"كريسكو".
ن0 أنت لا تدير يانصيبا سريا في هذا المكان.صح
عندماقفتحتهلرؤيةمافيه...
إدارة اليانصيب غير شرعي ياسيدي.
إدارة اليانصيب دونمعرفتى هو غير شرعي كما هو غيرصحي.
قفز فيوجهي.
أر عبني لدرجة انني قتلته دونتفكير.
تذكرذلك.
إنتبه أين تضع أنفك. من يعرق ما قدتجده.
لم أنته يعدياولد.
صب بيرته.
فضلها فىالقنينة. ا-
أصمت يا"هوليس”.
لماذا وجهك لا يبدو لى أليفا؟
كنت غائباء فيهيوستون.
أسمع بأنهم يدعونكم تفعلون ماتريدونههتاك.
أنظر ما فعلتهالان.
من الأفضل أن تحضر شيدٌٍ
لقد أدلقته أنت. ريما عليك أن تمسحهانت.
آيتها الجندية”"جونسون”"...
قلت لك أن تفعلشيئا. هل ستفعله ام سنواجهمشكلة؟
هل أنتتعيسة...
فيالجيش؟
لا تريد أن تبدو جبانا أمام جماعتك.صح؟
كلاياسيدي.
أقهمذلك.
إذن كيفتفسرين...
يأنك من أصل ١١١شخصا...
كنتالوحيدة...
هيايا "هيوستون” حاول أنتفعله.
بينتيجة إيجابية لفحصالمخدرات؟
حاول أنتقاتلتي.
أنا آسفة ياسيدي.
لاتعطهأهمية.
لقد أعطيت لك فرصة كيتتجندي...
إنه بطىءبالة بطيء بالفهم فحسب. لا يعنيإهانتك.
وبذلك عقدتإتفاقية.
أهذه هي المشكلة ياولد؟
أظن بأن الجيش قد نفذ ماعليه...
أنت بطي ءيالفهم؟
من تلكالإتفاقية.
إعتذر منالشريف.
نعم ياسيدي.
هل تؤمتين بما نفعله هناء أيتهاالجندية؟
أيها الشريف, لقد أخفتهلدرجة أنه لا يمكتهالكلام.
يمكنني القوم بالعمل ياسيدي.
ريما يمكنه إذا ازحتمسدسك.
نأفعله؟ أتقول لي ما عليأن
لاياشريف,أنا...
هل ذلك ويسكي في تلك الكؤوس؟
وماتحظة تظتين هوعملك ؟
علي أن أتهمك بمخالفة قانونالولاية.
تنفيذ الأوامرء عمل أي شيءيقولونه.
إنه نادي يا شريف. أنت كنتهنا.
من 7 شم؟
من الأافضلأ نتذ رجوا جميعكما
الضباط.
وهذه هيوظيفتك؟
آلا تظنين بآنك تخدمينوطتك؟
ليست أسكئلةخداعية.
تعلم أن تحفظ مكانك ياولد.
وستستمر بالعملية بيطريقة أوبأخرى.
هنا ليبسهيوستون.
إنني أحاول أنآ نأفهمفقط...
طبعا كنتشابا...
كيف يفكر شخصمثلك.
مليئًابالحيوية.
أتريد حقا أنتعرف؟
أرجوك.
لم اكن أعى فى أيصعوبة وضعت فيها"رودريك".
إنه يلدهم. وهذه أحسن قرصة يقدمونهالنا.
كيف تظنين يأنني أاصبحتكولونيل؟
وتلك كانت آخر مرة رأيته فيها؟
بإحسان عملك. بتنفيذ ما يطلبوئهمنك.
تتفيذ ما يطلبونهمتك؟
آظن أنه عاد مرةثانية...
أعني تطبيق الأو امر ياسيدي.
مع "هوليس”و...
لاء لم يكن والدكمعه.
بموقفكهذا...
لإستلام كسبهمالشهري.
أنا متعجب بأنك تريدين البقاء فىالخدمة.
لم يكن “رودريك” فيالداخل.ء فبقيت صامتا وسلمتهالمغلف.
أريده ياسيدي.
لأنهاوظيفة؟
هل كانت تلك الليلة ١ لتي إختفى فيها؟
في الخارج توجد الفوضى.إنه...
ريما.
التشوشالكامل.
هل ملكت مسدسا؟
لماذاتظنين...
حينها؟
بأئنانست نستخدمك في Iلجيش؟
لا
و ماعنار ودريك”؟
كانيحتفظ...
شعويايحاربونها: لأن لديهم شعوبايحاربو العرب؛ الاسيويون؛وغيرهم.
بقطعة كبيرة خلفالبارء ليعلم الجميع بأنهاهناك.
لذلكيستخدمونا.
أنا لا أحتفظ بأي سلاح هناالان.
لا تهمنيالأسلحة.
وعندما كان أبيشريفا؟
الأمور في الجيش تجريهكذا:
وهماعته؟
ليس على كل جندي في الحر ب أنيؤمن...
ما كان إتفاقكممعه؟
يما يحارب منأجله.
أكثرهم يحار يبون لمساعدةوحماية الجنود الباقين فيفرقتهم.
قسماالأوسع: لنظامالسياسي ” قسما منالنظام كان"يادي
الجهاز السياسيالإقليمي...
تحاولين آلا تدعيهميقتلون.
تحاولين آلا تدعيهم يتقلونبالواجبات.
غرقة التجارة,؛ هيكةالإسكان...
تحاولين آلا ترتبكين...
إذا أبقيت هؤلاء مكتفين؛ كانيساندني.
آأمامهم.
إذا آر اد أحد أن يفتتح مقهى جديد للسودء؛كان...
كيفأقسرهة؟
كانت تتبط همتهرسميا.
لماذا لا تبداينيذلك؟
هل ما أخذ مالا مقابلخدمة؟
نعم ياسيدي.
بإمكانكالإنصراف.
آنا لا أذكر أن أي سجينمات...
شكراياسيدي.
وهو تحت رعايةوالدك.
لا أذكر أن أي رجل في هذهالمقاطعة...
أسود؛ أبيض؛ أومكسيكي..
كان يتردد حتىللحظة...
قبل أن يطلب من "يادي ديد ز ”حلمشكلة.
و أكثر منهذا...
لا يهمتيالقول.
هل على أن أخبرأصدقائى بيأنهم ليسوا منمستواي؟
«هل الجميع هنا؟»
«هل سيطلقون الثارعلينا؟»
هيايا"آامادو”.
لانني لست مثل الانسة "سلكالشرف”؟ .دع أختك خار ج هذهالقصة.
«لن يرنا أحد. ستكونخفيين.»
أنت والمعلمون في تلكالمدرسة...
هذه المرة,؛ مع المدرب "قفريدزينيتو” قفريق ال"أغيز” يتقدمي؛ا١انقطة.
لان أيامكم قدإنتهت,ء لا يمكن لاحد أن يستمتعبوقته.
أيهاالاحمق.
ليس لديك أيأصدقاء.
قفريق ال"سوذدرز” يضر ب الكرة بنقطهال/ا؟.
ومن يريد أصدقاء من ذلكالمستوى؟
فريق الالونغور نز”سوفيتغلب على الباقين اليوم. ر اقبوافقط.
.لم آت من أورويا على متنال"مايفلاور”. وتلك الفتياتالحمقاوات.
1صمتي.
هتالك ولد؛ لاعب من منطقتك؛ من آلإنديو...
جوني ا كو" تخبر كلالمدرسة وروزكو”تذخ فرم 2 اا بسانتو غيرارسة نها مغرمة بسانتوغيرا”.
وإذا؟
تلك مقاطعةماقريك.
لايمكتك أن تغرم يهذا الشكل يعمر ؛١سنة.
صحء ومقاطعتكماهي؟
ريو
إن كا ن في ر أسكدماغ.
هذا الولد "هوزيابراون”...
يركض “؟ مترا ب؛ء؛ء؟ثوان.
لحركة,إلخ. يع ا لا جد ثر؛ء سدرب
ماذا؟
لا علاقة للحببالذكاء.
1 ٍ هو في ثانىيسنة. أما زلت تلاحقينالمباراة؟
أبى لديه مقصورة خاصة فىالملعب وسآخذ الطائرة لملاحقة مباراةال"كاوبويز”.
إنها قصة قديمة جدايا "دا ني"2
في سنة 19767, سدوا الفرع الشمالي منالنهر ِ لخلق بحيرة "بسكاديرو”...
ومساء الجمعة هتالك مباراة المدرسةالثانوية.
وإختفت بلدة بأكملها تحتالمياه.
ثانوية "تشور تشل” لديها ولد طولهمتران وو زنه ٠6١ كلغ,؛ سريع وخفيفالحركة.
بلدة غيرشرعية!
سكن الناس بلدة "يرديدو” لأاكثر من ١٠٠سنة! و المكسيكيون و المكسيكيوالاصل...
إحزر الأثقال الل1 ي يمكنهرفعها؟
ر بيالقوةلمحلى يطلناا ِ + حلهم “يادي ديدز”و! وإدارته.
يا "يني"هل...
ما زلت تأخذين نفسالأدوية؟
كان ذلك قانونالولاية.
-لماذاء هل ايدوعصبية؟ لا
تبدين جيدة. كنت اتساءلفحسب.
تفرقت العائلات! مجتمع بأكملهتهدم!
السنة الماضية كانت رهيبة يموتآمي ومحاكمة "أو جيسمبسون”".
ومن يحصل على إمتلاك'ليكفرونت” يسعر لا يذكر؟
ليس "دون ميريديث”أو...
"يادي ديدز”؛, شريف مقاطعةريوء ومساعد الشريف "هوليسبوغ".
أحد لاعبيناء لكن ذلك وضعني في حالةقلق.
تيدينجيدة.
هل إنتهيت؟
وتلك المبار اة التي خسرهاال"آغيز”.
أنا لا أحاول إضطهادك يا"سام”.
ذلك اللعين حالفه الحظ فى تلكالضرية.
لكني أعتقد بأن الناس يجب أنتعرف ِ قصة "بادي ديدز”يأكملها.
لو لم يرقعوني عن تلك المر آأة؛ لأذيتهاحقا.
أصبحنا إثنين بنفس الرأي.
هلإشت ركت يعراك؟
آّمشا يسميهامشاجرة.
وماالمشكلة؟ عد إلى هناك, تكلم معه,؛ وحلالخلاف.
كيف حالك يا "سام”؟ تبدونحيفا.
لماذا أنا ؟ كانت لديه ٠ 4 سنة منالوقت ولم أسمع منهشيئا.
لاء ما زلت بالوزننفسه.
ريبما كان مرتبكا.
إستخدم أبى أحمقا مكانك قيالعمل. يقول هونفسه:
”أوتئيس بين لم ير تبك في حياتهأيدا.
"حتى صهري كان أفضل من هذاالأحمق.”
كان عمرك 4 ستواتلماترك.
إنتقل إلى بعد ؟ منازل منبيتنا مع صديقة أميالمفضلة.
أبي.
هل حاجاتى التى تركتها فيالمراب ما زالت هناك؟
”دلمور ؛ أين والدك؟”
مديثة لعينة. يتحر ثكا ينة لعيتة. يتحر ش الجميع بأمورغيرهم.
على الأقل لم يسمنى آنابحمقاء. أنا كنت دائما"العصبية”.
”"أوتيس". "او"الكبير. الكل احب "اوتيس”. "أى”الكب
"لتوصلت 'بانى' إلى شىء فيحياتها لو لم تكن عصبيةهكذا.”
تسامة أويقرض... دائما موجود بإبتسامة أويقر
أو "شديدةالتوتر".
أو بمشروبمجانى. - أبي؛ ايمكنني أن أتكلم معك عن السباق؟
لم تآتك رغبة في إشعال التار ؛ اليسكذلك؟
الناستتغير.
ليس لذلكالحد.
بعض الحاجات التى تركتها فيالمراب كانتلابي.
تكلمت معالمدرب.
قلت لك. السئة القادمة؛ إذا نثلت علاماتعالية.
معدلي المتوسطجيد!
هل لاحقت إختيار اللاعبين هذهالسنة؟
كم تلميذ معدله جيد تظنأنهم يأخذون في "وستبوينت”؟
طبعا. سؤال احمق. يحاولون أن يجعلونهمؤثرا...
ستكون هنا لثلاث سنوات. لا بد و أنذراه.
وكأنها مفاجأة من يختار من في أولجولة...
لاء لنذره.
لكنهم درسوا الأمور لأشهركاملة مع خبرائهم؛والكمبيوتر...
«ليلةالسبت»
«نعم؛ هذه اأمنطريقة»
تقارير الأطباء؛ تقييمات المدربين...
«ساعير الحدود قىالصباح؛ بعدها علينا أنننتظر.»
الأفلام الموضحة؛ الصفاتالنفسية...
آترك الهاتف. لدينا عرسكبير.
لن أتعجب لو حللواخروجهم.
أمي...
«آين قفازك ؟ أهيل! ستقتلزبائنى.»
كل ذلكلإختيار...
يصبحون أكثر حماقة كلسنة.
لاعب قوتبوللفريقك.
ربما تصبحين أنت أقلصبرا.
بالمقارنة معذلك ماذا تعلم عن شخص عندماتتزوجه...
إذا آر ادوا البقاء على قيدالحياة. عليهم أن يتعلموا كيفيعملون.
الث شيء,؛ اليسكذلك؟
تستخدمين عمالا غير شرعيين؛ فماذا تتوقعين؟
ليس هناك من هو غير شرعي فيقهوتي!
نعم لاشيء.
لديهم جميعا بطاقة إقامة. و آقاربولدواهنا.
لقدتورطت فيوذ ضع لم تتوقعه.ا لاتظن؟
لو كان لديهم قليل من الفطرةالسليمة. لإكتفيت.
طيلة الوقت الذي عاشرنا بعضنافيه؛ لم تكتشف بأنأعصابيمتوترة؟
لو أمضيت الأكثر من الوقتلتدريبهم؛ لماإضطريت...
هل آتيت إلى هنا لتعلميني إدارةعملي؟
لم تكتي أنت السببالوحيد.
لاء لم أكن أنافقط.
لم تتعهد بالزواجبكاملك.
الا تودين القيا مبرحلة...
إلى المكسيك معنا؟
أغر اضك فى المر آب؛ إذا كان ذلك سببمجيئك.
يمالرؤية ر رؤية المكان الذي ربيتفيه؟
-لماذا قد آأريد الذهاب إلى هتاك؟ .قد تكونينتائقة...
لرؤيةالتغييرات. "آمادو” الان في فترة يبحث فيها عنجذوره...
وأنا لم آتجاوز حدود سيودادليون.
أتريدين رؤيةمكسيكيين؟
مكح كلغ.
إفتحي عينيك و آانظريحولك.
نحن محاطونبهم.
ذلك الولد لدى "تشورتشل” يمكته أن يلعب هجوماودقاعا.
أمي...
كم كان عمرك عندما ماتأبي؟
يرقع ١٠٠كلغ.
صحء عتدما قتلأبي.
تخيل كل ذلك الثقل وهو يضغطعليك.
أكبر يقليل من عمر "بالوما"الان.
يصعب التنفسوالبلع.
لماذالم تتزوجيثانية؟
أظن بأن لديهم شخص يتأكد بأنالأثقال لا تضغط علىالصدر.
مراقب.
لا بد و أنه كانهنالك...
أحداعجبك.
يقول: لم يعد لدي إلا فتاتي الصغيرةالانء”
كنت مشغولةجدا.
"إنهاحياتي.”
لا أحد مشغول لهذهالدرجة.
ثم يقول بأننى لا يجب أن اجلس معهفي المقصورة إذا لم اسيطر علىنفسي.
ريماالان.
لكن الأشياء كانت مختلفةحينها.
إينالكلب!
كان علي شر اء كل شيء,؛ طبخ كلشيء...
إنه حتى لا يراقبالمباراة؛ يجلس هناكويشرب.
ينظر إلى التلفزيونأحيانا.
لماذا أحتاج لمختث أظافرهمدهنة يصرف كل مدخولي بشربالكحول؟
لكنت أحسن حالا قفي المقاعد الرخيصةيجتب مشاهدينها وبي الفوتبولحقا.
شكرا.
تبدين جيدة يا"باني".
لا عني"قفرثائدو”.
عندما أحضرته إلى المنزل؛ تلك كانتكلماتك:
"مخنث بأظافرمدهتة.”
شكرا.
لم آقل ذلكأيدا.
لكنك وضحتمعناك.
أشعر بالسر ور عندما تقول ذلك يا"سام”.
ظننت أنه كان بإمكانك الإختياراحسن.
ماذا؟
أن أصبحراهبة؟ لم تريدي حتى أن آخر ج برفقةالبيض.
لم أقل ذلك. فقط ذلكالولد.
"ذلكالولد.”
الفظى إسمه؛ من أجلالله.
أنتم تسرقونمني.
"عزيزيبادي.”
هل هيأمك؟
آسفة.
أنا تحرري كأي رجلآخر.
أهلاء إنه الجترال.
إن كان الاخر شديدالتعصب.
الكولونيل. هل "أوتيس”موجود؟
لكن يجب أنأقول...
أظن أن هناك خاصية للمتاخالبارد.
أدخل.') إن لم يكن متأخرا...
تعالأدخل.
أعني؛ تذهب إلىالشاطىء...
وماذاتفعل؟
تشر ب البيرة؛ وتنتظر أن تصطادالسمكة.
"أوتيس” يتحادث مع بعض الأصدقاء فيالتادي. لا أظتهسيتاخر.
لاا يمكتك بناء حضارة بهذهالطريقة.
لكن إن كان هناك شتاء بارداآتيا...
وهذا يمرندماغك.
إنه شىء حسن يبأنك ولدتهنا.
وصفته للصلصةالحارة ربحت جائزة السنةالماضية.
يبيعونها في أماكنبعيدة...
أنت تمزح يا "سا م ♪ لكتنا فيمازق.
كسانانطونيو.
هل تسكنين في هذا البيت منذ زمنطويل؟
الحدود لم تعدواضحة.
اأسكن هنا معه منذ 4سنوات. لقد بناه حين كان يسكن مع"ليورا”.
لتكون لديك حضارةناجحة.؛ يجب أن تكون لديكحدودا...
بين الحق و الباطلء بين هذاوذلك.
لم اتعرقف عليهاأيدا.
هنالك كتير ات لم تتعرفعليهن.
و الدك كان يفهمذلك.
كان... ماذاتسميه؟
ولا آنا تعرفتعليها.
الحكم في هذه الخلطةالتيلديناهنا.
دعني أريكالبيت.
كان يفهم كيف أن معظمالناس لا تريد الملح و السكر في نفسالمرطبان.
إن خلطتالمشرويبات...
كما تخلطالمجاز...
لكتت عاطلا عنالعمل.
أنت آخر شريف أبيض ستر اه هذهالبلدة.
"هوليس” سيتقاعد السنةالقادمة. الجورجي غير ا" سيستلممكانه.
لقد أثارت إهتمامه قصص رعاة البقر والهنود متذزمن.
أمضى أكثر أوقاتهيستكشف...
نايا"سام". هاهوهتايا"سام
في مكتبةأوستن.
هذا المكان هو آخر مكان لحريةالكلام. نتكلم اللغة الأميركية,اللعتة!
وحتى هناء الأشياء لم تعد كماقبل.
أنظر إلى هذين الإثنين فيالزاوية.
« أختير بين” لقيادة معسكر"ماكتنزي”«
«”بين” متح النجمة الفضية»
في مكان كهذاء منذ ٠ستة...
«شاب محلي يفوز في معرض الولايةللعلوم»
لكان قد نبههما "يادي”. لذهبنحوهما...
وكأنه مزار؛ اليسكذلك؟
وأعطاهماإنذارا.
لم يكن يكره الشعوبالأخرى♪ لكن ذلك كان فقطللتتبيه.
من أين حصل على كل هذا؟
أمك لديها أخ,؛”الفونس”.
طبعا.
خا لي"آل"
يقي "أوتيس” على علاقة جيدةمعه. كلما سمع أخبارعتك...
عندما مات ذلكالرجل...
كان يبعتهاله.
كسرواالقالب.
"'"أوتيس” كاد يبعد زبائتنا لكثرة كلامهعنك.
أناكولونيل.
أعرف.
جديا.
لقد جعلتي أحفظ عن ظهرقلب سلسلة قيادةالجيش...
أظن أنه يجب أننتزوج.
قبل أنيتزوجني.
لقد بحتثنا في هذا الأمرسابقا.
يجب أن تفعلهفحسب.
وماإذانة إذا نقلوني! ني إلى مركز آخر ؟ألمانيا ياأمكوريا؟
أمي قالت لي يأنه لم يسأل عنيأبدا.
سأطلب الإنتقال آناأيضا.
لم يسألهاهي.
مما سيرقض قيالحال.
قد أترك الجيش من أجلك؛ إذا لزمالأمر.
أنتغريب.
تتقاعد بعد سنتين وتطلبالإستقالة.
أتخبرينه بأننىمررت؟
فقةرائعة.
شكرا.
آّ رجوا لمعذرة.
هذهالرقيبة...
إلى اللقاءلاحقا...
هذه "بريسيلاوورث".
الشريف "ديدز” كان معنا حيث اكتشفتالجثة.
ياكولونيل.
هل سيبنون مركزا تجاريا هناك؟
إذا نجح يمسعاهم بعضالأشخاص. سيبتى هتاك سجنجديد.
«خذطفلى!»
«ماذاحدث؟»
يغلقون مر اكز عسكرية لبناءالسجون...
بسرعة دكاكينال”ماكدونالدز”.
«وقعت "انسلما” على الصخور. اظن أنها كسرترجلها!»
هل لدى أحدكمافكرة عن متى توقفوا من إستعمال ذلكالموقع.ب
«لن نتمكن من لقاء الشاحنة إذاحملناها.»
كمجالللرمي؟
ثكنة "ماكتزي” توقفت عن تدريبالمشاة...
«علينا أننخفيها.»
« أعرقف شخصا و احدا عندهبيت فى هذه الجانب منالحدود.»
فى أواخرالخمسينات. يقي ملعب للآر انبالأميركية...
«هل هوبعيد؟»
إلى أن أعطوها للمقاطعة الستةالماضية.
هل تعرف جثة منوجدوا؟
لست متأكدابعد.
لكني أتمتى لو لميجدوه.
من هناك؟
«لاتخافي.»
«هو أناء"آذريكي”.»
ماذا تفعل هنا ؟ هلجننت؟
أرجو المعذرة ياسيدة؛ لكن لقد حصل حادثخطير. ♪
بالإنكليزية يا "آاذريكى”. هذه الولاياتالمتحدة.
نتكلمالإنكليزيةهنا.
بالإنكليزية. نحن في الولاياتالمتحدة.
سيارتك جميلةجدا.
لدي يعض الاأصدقاء ولقد حصل لهمحادث.
تصبح على خير يا"أذريكي". تصبحين على خير ياسيدتي.
أيوجد آخرون غيرك هناك؟
بقرب التهر وسمعت صديقتي تطلبالمساعدة...
ونظرت...
كانت قد وقعت قىالماء.
لا تكذب علي. ماذاحدث؟
كنا تعيرالتهر.
«معرض قبيلة ال"يلاكسمينول” المدخلالخلفي»
ماذاكذ تفعلون؟
إنتظر . منهم؟ لماذا تأتي بهم إلى هنا؟
أريد مساعدة ياسيدتي.
«'أتسلما”ء“هايمي هذهرئيستي.»
ساأطلب مخفرالحدود. سياخذونها إلىالمستشفى.
"كارولين”...
«لاء لا يمكتك قعلذلك!»
أطفئيالموسيقى.
أتظن بأنك تساعد هذهالأشخاص؟
ماذا سيفعلون ؟ إما سيعيشون علىالانعاش...
أو سيصبحون مجرمين.
«هذا ليسصحيحا.»
«أرجوك يا سيدتي, هذه الفتاة تعاني منالألم.»
"يلاكسمينولز”؟
«إجلسي.»
«آنت لطيفةجدا.»
إنهاهوايتي.
بعض المصنوعاتالحرقية...
قطعتان فعلهما أحدرجالكم.
الدخول مجاني.
«ساعدينا يا سيدتي»؛أرجوك.»
«لا يمكنناالعودة.»
هل هو هتاك حيثأصيب؟
هل هي صديقةلك؟
وقع بقربالباب.
«نعم. إنهاخطيبتي؛ِ«
هل تحصل هذه الأشياء بتكرار؟
ظتنتكمتزوجا.
أنا متزوج من إبنة عمصديقى لكن ذلك لجواز الإقامةفقط. ♪
إنهيار.
الناستلتقي...
إنها أمطفلي.
تشرب؛ تغرم؛ ثم تغير رأيها...
نموذجي.
تبيع المخدرات قيالحمام.
لو عرقت بأنه قديفيد...
لوضعت إشارة تقول بأن ذلكممنوع...
يقرب الإشارة التي تذكر الموظفين بغسلأيديهم.
فروضمدرسية؟
لقدأنهيتها.
هذه"كارولين”.
أمضي بعض الوقتبالرسم.
تى"دلمور”. هذاإبني
مصفحات؟
تشرقت بلقائك ياسيدتى.
إذا أردت أن تتطوع قفي الجيش من الافضلأن تكون لديك عرية مهيبةلتقودها.
ساكون في الخلف بإنتظار تسليمالبضائع.
تتطوع فيالجيش؟
اليس هذا المشروعالعام؟
إذن؟
يتوقفعليك.
أخبرنى لماذالايجب أن أمنع جتودي من المجيء إلىهنا.
الجيش ليسللجميع.
هذه زيارة رسميةإذا.
أفت5 فترض أن أكثريةزبائنك رية زبائتك هم منجتودنا.
لا لانني أظتك غيرمؤهل.
رجالك محصورون معا فىالتكنة. يحتاجون لمكان ينفسون فيه عنأرواحهم.
تعرف...
إذا كانوا سود ليسهثالك إلامكان واحد فى هذهالمقاطعة...
لن يخيب أملى إذاقررت أن تفعل شيئا آخر فيحياتك.
حيث يشعرون بأنهممقبولون.
إنه كذلك...
منذ قبل أن تولدأنت.
حقا؟
لدينا النادي العسكري فيالقاعدة.
لنيخيب.
أنت المسؤول هتاك؛ اليسكذلك؟
القرارلك.
هذاصحيح.
أسمع عن هذا القائدالجديد...
كيف وضعغرفتك؟
متذ أسبوعينالان.
جيد. كل شيء تقريبا حيثأريدهة.
الشباب يقولون بأنهصارم...
حستا.
يهتم بالمظهر والفعالية.
كولونيل بأعلى المر اكز إسمه"بين”.
هل سترى و الدك؟
لا أظن أنك توقعت أن تعود إلى هذاالمكان.
والدي؟
آنه يسكن هناءصح؟
نعم.
عندما يقدم لك الجيش قيادة؛تذهب...
حيثماتكون.
صح.
ريما...
أنا أيضا أسمعأشياء.
ستصلح تلكالمشو افيا لخلفونتظم...
رئيس بلدية حيالسود.
وجبةمشاوي.
يمكننا دعوتههو...
عبر الستين؛ هذا هو المحلالوحيد ال ي بقي فيمكانه.
و زوجتهللغداء.
أقرض بعضالمال♪ء ولقد حسمت بعضالخلاقفات.
إنه يحضر صلصتهالخاصة.
لدي سرير فى الخلف. إذا خاف أحدهم العودةإلى البيت فى الليل يمكنه إمضائههنا.
«آين أنت ؟ لقدتهت!»
ليس هناك عدد كاف منالسود لإدارة الأعمال قي هذهالبلدة.
«لا ارىالضفة!»
«هنا!»
إنها إما "كنيسةالقداسة”...
«هنا! تعا ليمنهنا!»
أو "أوالكبير”.
والناس تختاربينهما.
«رأيت ”روزاريا” في رحمةالتيار!»
أكثرهم يختار الإثنينمعا.
«لا تقلقي. لقدأخذناها.»
ليست هتالكحدودا...
بين الصالحين والعاطلين.
لست علىأي...
منالجانبين.
«ماإسمك؟»
«"مرسيدس غونزالزرويز”.»
«أنا "إلاديو كر وز”. أهلا يك فيتكساس.»
صح.
هل سا تعرق علىعائلتك؟
لماذا قد تريدذلك؟
لأنتيوالدك.
ا هيا !بسدرعة!
سأعلمك عن قرا ديرسميا.
كل العالم سيرى مانفعله.
« إلى أين نذهب؟»
«إلى بيت”زاياس".»
كان طبيبا فيالمكسيك.
«يا سيدتى, لا املكمالا.»
لا تهتمبذلك.
إنه مدين لى بيبعضالخدمات.
:. لسيدةكروز”.» «لا تهتمي. نحن في أيدي السيدة"كروز
إذاهذاهو.
بالإنكليزية يا "أنريكي".بالإنكليزية!
نعمءهذاهو.
اليست قفرصةتاريخية؟
يبدو أنه لدينا فرصة تاريخية كلأسبوع.
جورجي"”والشبا جى”والة 0شباب ون الالً 1 قةالت خرن اي7
يشجعون السياحة يا"سام”.
أكثرهم ياتون إلى هناليصطادوا أو ليضاجعوا في سيودادليون.
هلأ نت فيالداخل؟
يجب أن تضعإعلانا: "قر ونتيراء تكساس ‏ مدخل البغاءالرخيص.”
ذلك الكلام لايساعدنا.
«كوكتيل-.مشاوي»
أفضل هذا على تمتال سلورة يطول ؟أمتار.
"ادي ريختر” لن ينشرالقصة في جريدةال"سنتينل”.
أتتكلم عن برديدو؟
لقد وافق بأنها ليست بأخبار تستحقالتشر.
"داني” سيكون شرسا المرةالقادمة.
لهذا نحتاج أن نكلمك عن السجنالجديد.
يارجال.
هياء لا نحتاج لسجنجديد.
إنها مسألة رأ يشخصي.
لقد أجرنا لتونا خلايا للفدراليين لأن سجونهمتفيض.
التادي ما ز المفتوحا.
أله :> <0 من قديريح المتناقصة لبتاء هذنن؟ ١السجئ؟
مفتوحا. إننا نتكلمفحسب.
و"جورجي"...
ألا يفكر بعشرات الوظائفالجديدة...
لإغر اء الناخبين عندما يرشحنفسه لإنتخابات رئيس البلديةالتالية؟
إذاء الأرجح بان "هوليس”أخبرك.
لقد وجدنا "تشارليويد”.
اللعنة نا "ساج"! الها للعنة يا "سام"! الناس قلقة يشأنالإجرام.
هل ذلكصحيح؟
لن أقوم بحملة ضد هذا اروع
إيدا بالحفر فى هذهالمقاطعة والله أعلم ما يمكتك أنتجد.
لكن إذا سالنيأحد...
سأقول الحقيقة. لسنا بحاجة لسجن جديدهنا.
لقد ر آيتما الجريمة؛ اليسكذلك؟
لقدسائدناك...
عتدما ساندتمونى♪ٍ كنتم محتاجين لمن يسمى"ديدز”...
ر أيتما "بادي” وهويقتله.
لطرد الشريف الاخر منمركزهة.
سأكتشف الحقيقة بطريقة منالطرق.
-مرحبا ياشباب. -ماذا يجري يا"فنتون”؟
كان و الدك يملك حساللعدل...
.كيفحالك؟ -لننه هذهالقصة.
لايملكه أي رجل آخرأعرقه.
ووالد تي كانتملاك.
لفترة ١١ سنة كل هذه البلدةاللعينة...
كانت تعرف عن عشيقةأبي.
لم اتوقع أيدا أن أرى صديقا لي يخرج مع إمرأة...
رقيبة فيالجيش.
لقد سرق١٠٠٠٠دولارا ليمكنها من تأسيسعمل...
إنه أكثر من الخروجمعها.
لكن. ماالأمر؟
هل ستتزوجها؟
ريما.
لديك مشكلة؛ الصديق "بادي”سيحلها.
أ تعرقفت علىعائلتها عائلتها؟
تواجه عدة ستوات فىالسجن؟
سيتقبلون كونكر. جلاأبيض؟
سيتصف المدة إذا فعلت ما يريده عندمايريده.
تقول ”بريسيلا” أن المر أة التى فاقتال0؟ستة من العمر دون زواج هي بر أيهم أكيدسحاقية.
لديك عمل غيرشرعي؟
تظن أنهم سيطمئنون كثير ا لكونيرجل...
تكلم مع "بادي".
إنه مفرح دائما رؤية تعصب يغلب تعصباأعمق.
"يادي ديدز” كانقاتلا.
لكن الزواجيا صديقي؛ لاآدري.
تلك الليلة قيالقهوة...
لم يبق طويلا بعدرحيلكماء اليس كذلك يا"هوليس”؟
لذر...
لقد خدمت دورين في جتوب شرقآسيا...
ربماوجدأنهقدبالغمعويد”.
وكنت متزوجا لمدة هسنوات...
وقرر آنه من الافضل آلاينتظر أن يقتله الشريفغدرا.
لا يمكتني القول أي من الإثتين كانأصعب.
كتت أعلم بأنها يابانية, لكنها لمتخبرني...
فخرج محاولاإدراككما...
أنها كانت قاتلة ‏"نيتجا”.
أهلها تصرقوا وكآنتي سأنف علىستائرهم.
وانت كنت هنا تلكالليلة...
إذا تأخرت قي العودة إلى بعد الساعةالعاشرة؛♪ كانت تتصرق وكأنهامأساة.
اليس كذلك يا"آو”؟
"مايكي” أنظر إلىهذه.
ماذا؟
إنها رصاصة. لدي أكثر ما يلزمتي منالرصاص.
كنت آأدير لعبة غير شرعية بعد ساعاتالعمل.
إنها من عيار.485.
هذا ما وجدناه ذلك التهار.صح؟
لعبةزهر.
كل الآخريات من عيار00♪. -.كانوا يستعملونال"آام١١”.
والبوكر في آخرالأسبوع.
لم يعرف عنها حتى"رودريك".
ماذا تفعل رصاصة مسد س فى مر مى البتادق؟
والأهم...
هو أن "تشارلي ويد" لم يعرفعنها...
من الأافضلأ ن نتصلبالش بيالشريف.
لأنني لم أرد أن أدفع لهشيئا.
في أوائلالسبعينات...
صحافي من مجلة وطنية سال حاكمولايتنا:
ل
اللعنة؛ لم اتوقعه باكر اهكذا.
"أيهاالحاكم...
"ما ير ايكالمقال...
"الذي يجب أن يتشبه به التكسانيالحقيقي؟”
قالالحاكم:
تى. هذاسهل. “ياإبني.
” إذهبإلى...
"مقاطعة ريو وإلق نظرةعلى...
"الشريف "با ديديدز'.”
شكرا.
شخص آخر يجب أن نستمعإليه...
و أظن آنه كان يعرف "بادي” أكثر من أيمنا.
ا" سنا « "م
هلا قلتكلمة؟
آنتم الذين تتذكر ون والدي...
عرفة فتموهكشريف.
لكته فى البيت كان أيضا قاضياء هيئةمحلفين...
ومتفذالأحكام.
إنه حقا شرف ما تفعلونه لهاليوم.
لو كان هنا "يادي” لكانفخره يكبر في كللحظة.
كنت اظن بأنه لا يوجد أي مكانهنا للاختباء فيه منأبي.
والان أنا متاكد منذلك.
لكني أقدر لكم ماتفعلونه.
وحيتما قد يكون الان؛ إنه يبردلكم قناني البيرة بالثلج. فشكر الكم.
و الانء عضو المجلسالمفضل...
وإحدى سيدات أعمال فرونتيرا الاكثرإحتراما...
السيدة "مرسيدسكروز"...
ستقطعالشريط.
إنها تشبه"بادي”.
أظن أنه سيعتقل ذلك الولد المكسيكيلتآاخره.
سدررت برؤيتك#يا سيدة'كروز”.
أنت برحلةمدرسية؟
قترةالغداء.
صفى التالى قى الساعة ال١03٠ من يعدالظهر.
هل تودين أننتمشى؟
لقد نظمواكل شيء دون أن يأخذوارأبي.
الناس كانتتحبه.
بحيه؛ نعم هم كانيحب أكثر
آذكر أنه كان ير اقبتييوما...
عندما كنتصغيرة...
قبل أن نصبح نحنالإثنين...
كنتا في الملعب مع كل باقي١ قي لاولاد.
الشريف "تشارلي” كانرجل القاضي "تيبز” في ذلكالحين...
ظننت بأنه ير اقبنى أنافقط.
وهو من كان يملك المقاطعة كلهاتقريبا.
خفت أن يلقي القبضعلي.
لو عرفتالحقيقة...
كانت لديهعينين...
لتعقدت آمور"هوليس”.
إنه غريب حقا ما يتذكرهالإنسان.
لا أعرف لماذا وثقت ب"يادي” في ذلكالوضع...
ولا أعرقف لماذا وثقبي.
إبتكذلك.
"أمادق”.
ولدوسيم.
أول مرة تكلمت معهفيها...
إنهيكرهني.
كانت فى تلكاللحظة...
كلا.
مع رجل أبيض قتيل على الأرضبيننا.
مع "بالوما”؛ كآنها تشفق علىوتتحملني♪ مما يناسبعمرها.
نحن الثلاثة نظفتا المكان و أخذناه إلىالمركز...
لكن مع"أمادو”...
كانت لديه دائما صعويات بالقراءةوانا...
وقبرناه.
آنا لم اتمكن من المساعدةكثيرا.
يكونى معلمة مدرسة ومهتمة بهذهالأشياء؛ يشعر وكاأننيأخونه.
وال١٠١٠٠٠دولارا؟
تعويضللارملة.
ن"قرناندو” وذ نجحفيا لكر فيلمدرسة.
ظن أن ذلك قد يجعل إختفاءه يبدومتطقيا.
لم يكملالثانوية.
"قر نائدو” لم يكن غاضبا علىالجميع. كان يريد فقط تصليحسياراتهم.
و"مرسيدس” كانت تعيش بحالةفقر بعدما قتل رجلها"تشارلي”.
هي و"بادي”...
لقد أمضيت أول ١٠ سنة منحياتى محاولا أن أكون مثل"بادي”.
لم يكنا عاشقينبعد.
واله٠١ ستة التالية محاولا أن أسبب لهنويةقلبية.
مرالوقت...
والناس أحبتقصتنا...
أكثر مما كانوا قد أحبواالحقيقة.
القرار لك يا"سام".
لماذا عدت إلى هنا يا"سام”؟
لا أظن أن الجوالينقد...
يكتشفون أكثر مما يعرفونهالان.
لقد طلقت زوجتي...
ولم آرد البقاء للعمل معوالدها.
وبالتسبةلي...
والرجالهنا...
ستبقى إحدى القصص الغامضة دونحل.
أنهمسيساندوني. قالوابأنهمسي
لا تريد أن تكونشريفا.
يجب أن أعترف, لم أتوقع أن يكونهكذا.
إذا عرق الناس لمن تلكالحقة...
عندما كان “ياديشريفا...
سيعتقدون بأن "بادي” كانالقاتل.
اللعنة؛ آنا سجانفقط.
“يادي” أسطورةكبيرة.
آدير قفتدقا ي١ غرقة علىتواقتها قضبان منحديد.
سيتحملهذا.
هل تذكرين هذا المكان؟
تصبحان علىخير.
عليالعودة.
ليس من اللائق أن تتأخر معلمة علىصفها.
كان سار ا التحدث معك يا"سام”.
متى يبداال لفيلم؟
هل ستقولين لامك بأننانلتقى بأئناد تقي؟
ستعرف عاجلا ا مآجلا.
لست بحاجة أن أطلب إذنهابعدء إن كان هذاقصدك.
هل ستخبرينها؟
هل ستخبرهأنت؟
هل لديك آية فكرة عن متى قتل و الدك؟
ليس من الضر وري أن يعرف كلأموري.
سيكتشفتلك.
قبل شهرين منولادتي.
ماْ وماذا سيفعل, يلقي القبض علينا؟
سنةونصف.
تعتبر خطيئة حتى ولو كنامغرمين.
هل تعتقدين تلك؟
لا
"بادي” إشترى لهاالقهوة بالمال الذي أخذه منالمقاطعة.
ولاأنا.
لايمكنتهما أن يفعلا هذابي.
ليسعدلا.
لا يمكتني أن أصدقتلك.
لقد دقع قاتورة المستشفى عندماولدت.
أمك...
كانت تسميكدائما...
“إبنةجميلة”...
في الرسائل ١ لتي كانت تكتبهاله.
خذ أ: متذ أول مرة رأيتكفقيها ر ِِالمدر
وخلال الستوات التى كنا فيهامتزوجين من شخصين مختلفين؛ كنتت أشعردائما...
وكأننا متعلقينببعضنا.
أذكر أنتي كتتأفكر...
يأنك الشيء الوحيد فيحياتي...
الغير متعلقب"بادي”.
لايمكنني أنأحبل.
بعد ولادة ”'أمادوى”؛ حدثت بعضالتعقيدات.
لاا يمكتتي أن أحبل إن كانت تلكالمشكلة.
هل تنتهي قصتنا هكذا؟
ألن تريد أن تبقى معي بعد الان؟
لو تعرقفتعليك...
لأول مرةاليوم...
لأردت أن أيقى معك على أيحال.
هل نبدا من الصفر؟
وكل تلك القصص وذلكالتاريخ...
ليذهب إلى الجحيم؛صح؟
لننسآلامو.
لا 50111165عاطوم/ 501111